中国で買ったキャラクターのラゲッジタグ：裏面の「材质」「适用年龄」「执行标准」の読み方と、PUとソフトPVCの違い

中国のテーマパークやポップアップストアで売られているキャラクターグッズには、裏面に中国語の商品表示が付いていることがよくあります。漢字なので何となく読めそうでも、「材质」「执行标准」などの言葉は日本語と少し違います。この記事では、Loop KOBE（メルカリShops）で扱っている2つのラゲッジタグを出品用の実物写真で紹介しながら、裏面表示の各項目の意味と、使う前に確認したい点をまとめます。

今回取り上げる2つのラゲッジタグ

1つ目は、上海ディズニーリゾートのミッキーマウスデザインのラゲッジタグ（レッド）です。商品ページでは、サイズは約80×105mm（パッケージ表記）、素材はソフトPVCと説明しています。2つ目は、文豪ストレイドッグス（中国語名「文豪野犬」）のストリートシリーズのPUラゲッジタグ（上海限定）で、中原中也・ポール・ヴェルレーヌ・太宰治のデザインです。こちらは約70×118mm（ストラップ除く）、素材はPUと金属で、金具付きストラップが付いています。

表の値は、各商品の裏面表示の写真から読み取ったものです。ミッキーマウスのタグには台紙が「120g双胶纸」（上質紙）であること、文豪ストレイドッグスのタグには生産日（2026年8月1日）と生産ロット番号も書かれています。

裏面表示の主な項目と意味

「中文名称」「品名」は商品の名前、「型号」「产品型号」は型番です。「尺寸」はサイズ、「材质」は素材を表します。「适用年龄」「适合年龄」は対象年齢で、ミッキーマウスのタグは3歳以上、文豪ストレイドッグスのタグは15歳以上と書かれています。文豪ストレイドッグスのタグには「警告！」の欄にも15歳以上向けであることが書かれています。

「产地」は生産地、「生产日期」は生産日、「生产批次」は生産ロットです。「合格证」や「等级：合格品」は、メーカーの検査に合格したことを示す表示で、「检验员」は検査担当者の番号です。ほかに、出品元の会社名や連絡先を示す「出品商」「授权商」「地址」「电话」などの欄もあります。

これらは中国で販売される商品に付けられた表示で、日本の法律にもとづく表示ではありません。また、当社は商品の正規品鑑定や公式ライセンスの確認を行っていません。表示に会社名や「授权商」の欄があっても、それだけで真贋を判断することはできない点にご注意ください。

「执行标准 QB/T 1619-2018」とは

「执行标准」は、メーカーがその商品を作るときに従っているとする規格を示す欄です。「QB」は中国の軽工業の業界規格を表し、規格情報サイトによると、QB/T 1619-2018の名称は「票夹」（英語名はWallet、財布・カード入れ）です。2018年5月に公布され、同年9月から施行されており、革や合成皮革、繊維などで作られた財布類の分類、要求事項、試験方法、表示などを定めています。

2つのタグはどちらも、カードを入れる財布に近い構造の商品としてこの規格を記載していると考えられます。ただし、表示から分かるのは「メーカーがこの規格に従っているとしている」ことまでで、実際にどのような検査を受けたかまでは分かりません。

PUとソフトPVCの違い

PUはポリウレタンのことで、ラゲッジタグや財布では革のような見た目の合成皮革によく使われます。文豪ストレイドッグスのタグはこのPUのケースにカードを入れる形です。ソフトPVCはやわらかい塩化ビニル樹脂で、ミッキーマウスのタグのように、キャラクターの形に合わせた立体的なラバー調のタグによく使われます。

文豪ストレイドッグスのタグの表示には、保管について「阴凉干燥处に置き、直射日光を避ける」、お手入れについて「清潔な乾いた布で拭く」ことが書かれています。どちらの素材でも、使わないときは高温多湿や直射日光を避けて保管すると、色あせや変形を防ぎやすくなります。

使う前・買う前のチェックリスト

• 素材（PUかソフトPVCか）とサイズを商品ページと裏面表示で確かめる
• 対象年齢（3歳以上・15歳以上など）を確認する
• 表示は中国語のみで、日本語の説明書は付いていない場合がある
• 旅行で使うときは、住所などの個人情報を外から見えないように記入する
• 表示の会社名だけで正規品かどうかは判断できない

2つのラゲッジタグは、Loop KOBEのメルカリShopsで販売しています。在庫や価格、発送方法は変わることがあるため、最新の情報は商品ページでご確認ください。気になる点は購入前にショップへの質問でおたずねください。

← ジャーナル一覧