ちいかわ ハチワレの中国大陸限定カードケース：中国語ラベル「卡套」「非卖品」の読み方と、入れたいカードのサイズを確かめる理由

推しのカードや写真を入れて、バッグに付けて持ち歩けるカードケースは、キャラクターグッズの定番になっています。ここでは、Loop KOBE（メルカリShops）で出品している『ちいかわ』ハチワレのカードケースを例に、中国大陸で配られたグッズを買う前に見ておきたい点を、実物写真で整理します。

商品ページによると、このカードケースは中国のちいかわ公式ライセンス（阿里魚）によるキャンペーンで、購入特典として入手したものです。未開封の新品で、ハチワレ1種のみの出品です。

表側：ハチワレのパーツと「China」の台紙

写真では、カードケースは透明な袋に入ったままです。本体は水色で、上の部分にメガネをかけたハチワレのダイカットパーツが付き、そこに水色のボールチェーンが通っています。窓の下には「HACHIWARE」の文字、四隅には小さな絵が入っています。

窓から見えているのは、ちいかわ・ハチワレ・うさぎの3人と「China」のリボンが描かれた方眼の台紙カードです。商品ページでは「中に『China』デザインの台紙カード入り」と説明されています。届いたあとは、この台紙を入れたまま飾ることも、手持ちのカードと入れ替えることもできますが、入れ替えるときは台紙をなくさないように保管しておくとよいでしょう。

裏面ラベルの中国語を読む

裏側には白いラベルが貼られ、本体の下部にも「非卖品」と「©nagano」が印刷されています。ラベルの主な項目を、写真から読み取れる範囲で日本語にすると、下の表のようになります。

ラベルの右側には「合格证」（検査に合格したことを示す表示）の枠もあります。素材の「合金」は、ボールチェーンなど金属の部分を指していると考えられます。「执行标准」の規格番号の具体的な内容は、この記事では確認できていないため、規格名までは書いていません。

「非卖品」と、販売地域を中国大陸に限る表示は、同じちいかわの中国のキャンペーン特典でもよく見られます。皓悦ブログでは以前、同じく「非卖品」と書かれたちいかわ上海旗艦店の特典バッグについても紹介しました。

関連記事：ちいかわ上海旗艦店の特典「上海蟹」ビニールバッグ／中国語ラベルの「材质」「执行标准」については中国で買ったキャラクターのラゲッジタグでも説明しています。

入れたいカードのサイズを先に確かめる

カードケースを買うときにいちばん大事なのは、入れたいカードが入るかどうかです。トレーディングカードのサイズは、一般に「スタンダードサイズ（約63×88mm）」と「スモールサイズ（約59×86mm）」の2種類が多いとされていますが、メーカーやグッズによって違うものもあります。スリーブに入れたカードは、そのぶん大きくなります。

このカードケースの商品ページには、外寸や内寸、対応するカードのサイズは書かれていません。この記事でも寸法は確認していません。手持ちのカードを入れたい場合は、カードの縦横を測ったうえで、ショップへの質問機能で内寸を問い合わせてから購入すると安心です。

購入前のチェックリスト

• 中身：カードケース1点（型番C031）、ボールチェーン付き、「China」デザインの台紙カード入り
• 状態：未開封の新品。届いたら袋のまま全体と裏面ラベルを確認する
• 表記：中国大陸で配布された正規品（海外輸入品）で、ラベルは中国語表記。「非卖品」と書かれている
• サイズ：内寸は未記載。入れたいカードの寸法を測り、ショップに確認する
• 配送：送料込み、クロネコヤマトで兵庫県から発送（商品ページの表示）。海外への発送は商品ページに書かれていない

商品ページには「画像は実物を撮影したもの」「光の加減で色味が異なって見える場合がある」と書かれています。水色の色合いが気になる場合も、購入前にショップへ質問してみてください。ハチワレのグッズを探している方は、Loop KOBEのショップページからほかの出品も見られます。

← ジャーナル一覧