/ アートトイ / 日本語
天官賜福×海底撈「四方同歓」グッズセットの中身と、中国語の裏面ラベル「授权方・被授权商・委托商」の読み方
Loop KOBEで出品している、アニメ『天官賜福』と火鍋チェーン海底撈のコラボ「四方同歓」セットを当店の実物写真で紹介。外箱・手紙・アクリルキーホルダー・ステッカーの中身、裏面ラベルの品名・適用年齢・授権方などの中国語の読み方、「8歳以上」と「玩具ではない」が並ぶ理由、説明書にある紫光灯で隠れた文字を見る手紙の扱い方を整理しました。
執筆：株式会社皓悦
Loop KOBE（メルカリShops）では、中国のアニメ『天官賜福』と火鍋チェーンの海底撈（ハイディーラオ）がコラボした「四方同歓」のグッズセットを出品しています。中国の海底撈で行われたコラボキャンペーンの購入特典として当店が入手したもので、箱や説明書はすべて中国語です。この記事では、当店が撮影した実物写真をもとに、セットの中身と、裏面ラベルの読み方、扱うときの注意点を整理します。
『天官賜福』は墨香銅臭の小説を原作とするアニメで、日本でも日本語吹替版が放送・配信されています。日本語吹替版の公式サイトでは、謝憐（シエ・リェン）や花城（ホワチョン）などの登場人物が紹介されています。このセットのアクリルキーホルダーにも、この2人が描かれています。
セットの中身
商品ページでは、セットの内容を次のように説明しています。2026年10月19日の確認時点で、価格は1,999円（送料込み）、在庫は4セットで、すべて同じ内容です。在庫と価格は変わることがあります。
| 中身 | 商品ページの説明 |
|---|---|
| 外箱 | 「紅白相映 賜福撈運」デザイン、1個 |
| 手紙 | 紙・アクリル、約288×141mm、使用説明書付き、1点 |
| アクリルキーホルダー | 花城・謝憐、直径約70mm、白いタッセル付き、1点 |
| ステッカー | アニメのシーン、約160×216mm、1点 |
外箱の「紅白相映」は紅と白が互いに映えること、「賜福撈運」は作品名の「賜福」と海底撈の「撈」を組み合わせ、福を授かり運をすくい上げるという意味をこめた言葉です。作品の2人を紅と白で表すイメージと、コラボ相手の名前をかけた表現と読めます。
裏面ラベルの中国語を読む
外箱の裏には、白いラベルが貼られています。中国の商品によくある表示で、品名、内容、適用年齢、ライセンスの関係者、問い合わせ先、注意事項が書かれています。下の写真は、出品用に撮影したラベルの実物写真を加工せずに載せたものです。
| 表記 | 日本語での意味 | このラベルの内容 |
|---|---|---|
| 品名 | 商品名 | 海底捞x《天官赐福》动画 四方同欢套组系列 |
| 产品明细 | 内容の明細 | 4套：荧光书信×4、亚克力挂饰×4、场景贴纸×4 |
| 适用年龄 | 適用年齢 | 8岁以上（8歳以上） |
| 授权方 | ライセンスを与える側（許諾者） | 珠海友电文化传播有限公司 |
| 被授权商 | ライセンスを受ける側（被許諾者） | 四川新派餐饮管理集团有限公司 |
| 委托商 / 受委托商 | 製造を依頼した会社 / 依頼を受けて作った会社 | 上海海雁贸易有限公司 / 上海喀普礼品有限公司 |
| 电话 | 問い合わせ電話 | 4009107107（海底捞服务热线） |
「产品明细」には「4套」として、手紙・アクリルチャーム・シーンステッカーが各4と書かれています。この表記がシリーズ全体の構成を指すのか、ほかの意味なのかは、ラベルだけでは確認できません。当店の商品ページでは、1セットの中身を各1点と説明しています。気になる方は、購入前に「ショップへ質問する」からお問い合わせください。
ラベルの右下には、bilibiliのロゴが入った緑色のホログラムシールが貼られています。bilibiliはアニメ『天官賜福』を配信している中国の動画サイトで、商品ページの著作権表示も「(C)bilibili」です。このシールが何を証明するものかはラベルに説明がないため、この記事ではライセンス品であることの公式な証明とまでは言えません。
「8歳以上」と「玩具ではない」が並ぶ理由
ラベルには「适用年龄：8岁以上」とある一方で、注意事項には「产品非玩具，请放置于儿童不易接触的地方」（玩具ではありません。子どもの手が届きにくい場所に置いてください）とも書かれています。つまり、遊ぶためのおもちゃではなく飾って楽しむグッズとして作られており、使う人の目安は8歳以上、小さな子どもの手の届く場所には置かない、という意味に読めます。
注意事項にはほかに、「使用时请避开阳光直射，高温高湿」（直射日光・高温多湿を避ける）、「远离火源，避免与腐蚀性物质接触」（火気から離し、腐食性の物に触れさせない）、「请勿与尖锐物品发生碰触，请勿弯折重压」（とがった物に当てず、曲げたり重い物を載せたりしない）とあります。紙とアクリルの組み合わせなので、湿気と折れに気をつけて保管するとよいでしょう。
手紙は紫光灯で隠れた文字を見るタイプ
手紙の袋に入っている説明書のラベルでは、品名が「荧光书信」（蛍光の手紙）、サイズが288×141mm（±5mm）です。図入りの「使用说明」には、ひもを小さな飾りと巻物に通して結ぶ手順に続けて、「使用紫光灯照射卷轴 显示隐藏文字」（紫光灯で巻物を照らすと隠れた文字が現れる）と書かれています。下の写真は、説明書が見える状態で撮影した実物写真（未加工）です。
当店の商品ページでは、この手紙を「蓄光レター」と紹介していますが、説明書の図を見る限りは、紫光灯（紫外線を含むライト）を当てて文字を浮かび上がらせるタイプです。紫光灯はセットに含まれていません。試すときは説明書に従い、ライトの光を人の目に向けないようにしてください。商品ページの表記については、確認のうえ見直しを検討します。
購入前と受け取り後の確認点
- 中身は外箱・手紙・アクリルキーホルダー・ステッカーの4点（商品ページの説明）
- 箱・説明書・ラベルはすべて中国語
- 手紙の隠れた文字を見るには、別に紫光灯が必要（説明書の図による）
- 外箱に輸送時の軽い押し跡がある場合がある（商品ページの注意書き）
- 直射日光・高温多湿を避け、小さな子どもの手の届かない場所に飾る
商品ページによると、発送はクロネコヤマトで、発送元は兵庫県、発送までの日数は1〜2日です。メルカリShopsの商品にはコメントできませんが、「ショップへ質問する」からショップとメッセージでやり取りできます。最新の在庫、価格、写真は、Loop KOBEの商品ページでご確認ください。
