ブルアカ 小鳥遊ホシノの「毛绒交通卡」とは？上海公共交通カードコラボの箱表示の読み方と、日本では交通カードとして使えない点

中国のイベントや通販で出回るキャラクターグッズの中には、見た目はぬいぐるみなのに、箱に「交通カード」と書かれているものがあります。今回取り上げるのは、当店のメルカリで出品している、ブルーアーカイブの小鳥遊ホシノのぬいぐるみです。箱の表には「毛绒交通卡」とあり、これは日本語にすると「ぬいぐるみの交通カード」といった意味です。

中国語の箱は、読めないと「結局これは何なのか」「日本で使えるのか」が分かりません。このページでは、実物写真に写っている表示を一つずつ読み、買う前に確かめたいことを整理します。文字は写真から読み取ったもので、裏面上部の光の反射で読みにくい部分は、箱の別の面の表示と照らし合わせています。

箱の表に書かれていること

ぬいぐるみ本体は、ピンクの髪に左右で色の違う刺繍の目、青い和風の衣装という姿で、頭には白いうさぎのような小さなマスコットが付いています。ボールチェーンも見えるので、バッグなどに付けて持ち歩くこともできそうです。ただ写真はすべて袋と箱越しのものなので、細部の見え方は実物と多少違うことがあります。

中国語でブルーアーカイブは「蔚蓝档案」と書きます。箱の上から撮った写真の内側にもこの文字が見えます。裏面上部には「上海公共交通卡」「联名毛绒交通卡」とあり、上海の公共交通カードとブルーアーカイブのコラボとして作られたぬいぐるみ型のカードだということが分かります。「联名」はコラボ（共同名義）の意味です。

箱の裏の表示を読む

注意事項の欄には、強く引っ張らないこと、火気に近づけないこと、とがった物に触れさせないこと、乾いた状態を保つこと、窒息を避けるため包装を子どもから遠ざけること、包装に重要な情報があるので保管すること、が書かれています。中国語のラベルの読み方全般はラゲッジタグの裏面表示の記事でも説明しています。

箱には「軽く拭く」と「手洗い」の両方が書かれている一方で、「乾いた状態を保つ」ともあります。カード機能が中に組み込まれているものを水に浸けてよいかは、箱の表示だけでは判断しきれません。飾って楽しむ分には、まず湿らせた布で軽く拭く程度にとどめるのが無難です。

日本で交通カードとして使える？

使えません。商品ページにも書いているとおり、日本国内の交通機関ではICカードとして利用できません。SuicaやICOCAの代わりになるものではないので、日本では「カード機能が付いた中国のコラボぬいぐるみ」として、飾る・持ち歩くためのグッズと考えてください。

箱の裏には、チャージ方法や利用できる都市の一覧につながるQRコードと、上海の交通カードのアプリを案内する表示があります。ただ、当店ではカード機能の動作や残高、中国国内で実際に使えるかどうかは確認していません。中国で使う予定がある方は、購入前に発行元の案内で確かめてください。

箱の傷みと発送について

この商品で特に確かめていただきたいのが、外側のプラスチック箱です。本体は新品・未使用ですが、海外から運ぶ途中で、箱に凹み、折れ、スレが生じています。さらに、送料を抑えるために箱を少し押さえて梱包し、郵便局の箱に入れて発送するため、箱がさらに変形する可能性があります。箱まできれいな状態で飾りたい方には向きません。

• カード機能を日本で使うつもりがないか：日本の交通機関では使えません
• 箱の凹み・折れ・スレが気にならないか：発送時にさらに変形することがあります
• 縫製の個体差を許容できるか：海外製品のため初期の個体差があります
• 発送のタイミング：土日は発送を休んでおり、金曜18時以降の購入は翌週月曜の発送です

発送先は日本国内を前提としたメルカリの通常の取引です。最新の価格、在庫、状態は商品ページでご確認ください。この記事は箱に書かれた内容の読み方をまとめたもので、発行元や権利者による案内ではありません。

← ジャーナル一覧